| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
致命虚构 |
Fatale Fantasie |
| |
|
| |
|
| 她先是画了一个男人 |
Erst malte sie einen Mann |
| 接着画了一个女人 |
Dann malte sie eine Frau |
| 男人和女人 |
Kaum hatten der Mann und die Frau |
| 一相遇，她就听到“劈劈啪啪”的燃烧声 |
Sich getroffen, hörte sie schon das "Knistern und Knacken" von Feuer |
| 只一会儿 |
Kurz darauf |
| 只一会儿，那块画布 |
Kurz darauf wurde die Leinwand |
| 就化为一小片儿 |
Zu einem kleinen |
| 灰烬 |
Aschehäufchen |
| 风，轻轻一吹 |
Ein leichter Wind wehte |
| 就不见了 |
Und es ward nicht mehr gesehen |
| 只有那支画笔 |
Nur am Pinsel |
| 躺在虚构的边缘上，噙着一大滴墨 |
Der am Fantasie-Rand lag, hing ein großer Tropfen Tinte |
| 就象噙着一大滴泪水 |
Wie eine große Träne |
| 欲语还休…… |
Als ob er etwas sagen wollte ...... |